ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl yawl   tweemast boot met een kleine druilmast, die achter de roerstand is aangebracht. Druilzeilen of grootzeilen worden afhankelijk van het boottype gevoerd als gaffel- of torenzeilen. Boven het gaffelzeil aan de grote mast treft men af en toe een gaffeltopzeil aan. Voor de grote mast staat een stagzeil, bij boten met een kluiverboom ook nog een kluiverzeil.
de Yawl Zweimast-Boot mit einem kleinen Treibermast, der hinter dem Ruderstand angeordnet ist. Treiber- und Großsegel werden abhängig vom Bootstyp als Gaffel- oder Hochsegel gefahren. Über dem Gaffelsegel am Großmast findet man bisweilen ein Gaffeltoppsegel. Vor dem Großmast steht ein Stagsegel, bei Booten mit Klüverbaum ein weiteres Klüversegel.
en yawl a two-masted sailing craft similar to a sloop or cutter but with an additional mizzen mast well aft of the main mast, often right on the transom. A small mizzen sail is hoisted on the mizzen mast.
fr yawl
cotre à tape-cul		  
es yola  
it yawl  
dk yawl      
se yawl