ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl stagzeil   driehoekig zeil dat met het voorlijk aan een stag geslagen is, en dat in de regel vanaf een punt aan de mast naar het dek gespannen is. Stagzeilen worden daarom naar de stag genoemd (stengestag, fokstag, bezaanstag, etc) waaraan ze gevoerd worden.
de Stagsegel Dreiecksegel, das mit dem Vorliek an einem Stag angeschlagen ist, das in der Regel von einem Punkt am Mast zum Deck gespannt ist. Stagsegel werden dementsprechend nach dem jeweiligen Stag (Stengestag, Fockstag, Besanstag usw.) bezeichnet, an dem sie gefahren werden.
en staysail a triangular fore-and-aft sail that is bent to a stay with its luff. The staysails are denominated by the stay on which they are set;
fr voile d'étai
voile de trinquette
(voile à) draille		  
es vela de estay      
it vela di straglio
stralera		   stralera (genov)  
dk stagsejl      
se