ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl stag   spantouw of spandraad, in de regel gebruikt om de mast te stabiliseren. Op zeilboten en zeilschepen zijn de spantouwen die die de mast in de lengteas van het schip spannen.Touwen die dwars op de lengteas worden gespannen noemt men wanten.  
de Stag Spannseil oder -draht, i.d. Regel solche, die einen Mast stabilisieren. Auf Segelfahrzeugen diejenigen Spannseile, die den Mast in Schiffslängsrichtung abspannen. Seile, die quer zur Längsachse gespannt werden, bezeichnet man als Wanten.
en stay a rope or cable that steadies the mast in the fore-and-aft direction and that can also carry a triangular sail;
fr étai  
es estay  
it straglio
strallo		  
dk stag      
se stag      
 
voorstag
 Vorstag forestay étai avant estay de proa strallo di prua  
  achterstag Achterstag backstay étai arrière estay de popa strallo di poppa  
  want(en) Want(en) shroud(s) hauban(s) obenque sartia