ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl want   a.) staande wanten - vaste kabels die dienen om de mast naar voren, naar achteren en opzij te steunen;
b)  lopende wanten - draden of touwen voor het bedienen van de zeilen, zoals vallen en schoten.
de Want seitliches Haltetau für den Mast, das von der Bordwand zum oberen Mastende führt - ist an der Bordwand durch Wantschrauben befestigt und wird durch eine darüber liegende Querverbindung - die Wantspeiche - aus Holz oder Eisen straff gehalten. Teil der Takelage.
Masten mit einem oder mehreren Salingen verfügen je nach deren Anzahl über Topp-, Ober- und Unterwanten. Die Wanten werden entweder vom jeweiligen oberen Angriffspunkt am Mast bis zum Deck geführt, wobei die Salinge als Spreizen dienen; sie können aber auch an den Nocken des jeweils nächsttieferliegenden Saling verankert sein.
Auf Großseglern besteht die seitliche Verstagung der Masten aus mehreren Seilen, die miteinander durch horizontale Webleinen verbunden sind, die zusammen mit den Wanten eine Leiter in den Mast bilden.
en shroud the ropes, chains, etc. of the rigging (shrouds and stays) which support the masts;
fr hauban Partie du gréement dormant, constituée de cordages (puis de filins d'acier au 19e siècle) servant à tenir les mâts sur les côtés.
Les haubans sont formés d'un cordage (ou d'un filin) passé en boucle fermée par un amarrage plat, qui viendra se capeler au niveau du ton du mât. Cette boucle est fourrée afin d'être protégée des frottements.
A chaque extrémité est fixée un cap de mouton, permettant de tendre le hauban, par l'intermédiaire de la ride des caps de mouton, sur des cadènes de la coque
es obenque    
it sartia      
dk vant    
se vant