ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl takelage
takelwerk
tuigage		   mast-, zeil-, en touwwerk op zeilboten; alles wat nodig is om een zeilschip uit te rusten voor de vaart; onder meer
- staand touwwerk
- lopend touwwerk
de Takelage
Gezehe		 Mast-, Segel- und Tauwerk auf Segelschiffen (im Rheinland auch Gezehe genannt).
Man unterscheidet u.a. nach
- stehendem Gut und
- laufendem Gut;
en rigging the ropes, chains, etc. which support the masts, extend and contract the sails, etc. of a ship. It is of two kinds:
- standing rigging, as the shrouds and stays, and
- running rigging, consisting of all those ropes used in bracing the yards, making and shortening sail, etc., such as braces, sheets, halyards, clew lines, etc.
fr gréement
agrès 		ensemble de tous les accessoires de voilure et de mâture d'un voilier, servant pour les manoeuvres. On distingue :
- le gréement dormant : filins permettant de maintenir la mâture
- le gréement courant : manœuvres permettant de mouvoir les voiles,
es aparejos      
it attrezzi
attrezzature
guarnitura
manovra		      
dk rig
takkelage 		     
se rigg
tackling