| ultramarin marine translations |
| ultramarin.online | ||||
 |
torenzeil marconizeil bermudazeil |
driehoekig zeil dat in de 17de eeuw werd ontwikkeld uit het gaffelzeil. Wanneer het achter de mast gevoerd wordt, is het met het voorlijk aan de mast geslagen. Het onderlijk is aan de boom bevestigd, terwijl het achterlijk vrij staat. Het zeil wordt met de zeilval aan de kop omhoog gehesen. Hals (aan de mastvoet) en schoothoorn (aan de boomnok) zijn zo bevestigd dat de spanning van het onderlijk kan worden veranderd. Door halen en vieren van de schoten wordt de stelling van het zeil ten opzichte van de wind (zeiltrim) geregeld. Voor de mast wordt het torenzeil (als voorzeil) - zonder boom - alleen aan de voorstag geslagen. Het bermudazeil is het meest gebruikelijke zeil bij kleine (sport-)boten die maar een mast hebben. Het wordt direct aan de mast ingelaten, waaraan het door middel van mastgroef, mastbroek, of gewone rijglijnen is bevestigd. Het onderlijk wordt aan de grote boom of een spier gevoerd. |  |
|
 |
Hochsegel Bermudasegel |
dreieckiges Segel, das im 17. Jahrhundert aus
dem Gaffelsegel entwickelt wurde.
Wenn es hinter dem Mast gefahren wird, ist mit dem Vorliek
am Mast angeschlagen. Das Unterliek
ist am Baum besfestigt, während das Achterliek
frei steht. Das Segel wird mit dem Fall am Kopf
aufgezogen. Hals (am Mastfuß)
und Schothorn (an der Baumnock)
sind so befestigt, daß sich die Spannung des Unterliek verändern
läßt. Durch Holen bzw. Fieren der Schoten
wird die Stellung des Segels zum Wind (Segeltrimm)
geregelt. Vor dem Mast wird das Hochsegel (als Vorsegel)
- ohne Baum - nur am Vorstag angeschlagen. Das Bermudasegel ist das gebräuchlichste Segel kleiner (Sport-)Boote mit nur einem Mast. Es wird direkt am Mast gefahren, an dem es mittels Keep, Rutscherschiene oder (einfach) Reihleine befestigt ist. Das Unterliek wird am Großbaum oder einer Spiere geführt. |
||
 |
Bermuda sail Marconi sail jib-headed sail leg-of-mutton sail |
triangular sail developed in the 17th century
in the Caribbean. Set aft of the mast, its head
is raised to the top of the mast with a halyard;
its luff runs down the mast and
is normally attached to it for its entire length; its tack
is attached at the base of the mast; its foot
controlled by a boom; and its clew
attached to the aft end of the boom, which is controlled by its sheet. The Bermuda sail is the most common sail set on small and larger boats alike. Thanks to modern technology it is easy to handle, the luff and foot running in gliding channels and the sailcloth being rolled up by means of a furling mechanism. |
||
 |
voile bermudienne | |||
 |
vela Bermudina vela Marconi |
|||
 |
Bermudiana randa Marconi vela Marconi |
|||
 |
bermuda sejl | |||
 |
bermudasegel | |||
