ultramarin marine translations

ultramarin.online
	gaffeltopzeil		bij een bark, het driehoekige zeil over de (bezaans-)gaffel. Omdat de bark in tegenstelling tot de schoener maar een gaffelzeil aan de bezaansmast voert, is het niet nodig de mast nader te benoemen; daar het altijd een gaffeltopzeil betreft, is de benaming bezaantop(zeil) voldoende. Bij meerdere gaffeltopzeilen worden de verschillende zeilen zoals gebruikelijk naar de mast benoemd. Het zeil kan zowel vliegend als aan een voetra worden gevoerd.
	Gaffeltoppsegel Besantoppsegel Dreikant-Toppsegel		bei einer Bark das Dreiecksegel über der (Besan-)Gaffel. Da die Bark im Unterschied zum Schoner nur ein Gaffelsegel am Besanmast fährt, erübrigt sich die nähere Bezeichnung des Masts; insofern es sich stets um ein Gaffeltopsegel handelt, reicht auch die Bezeichnung Besantop. Bei mehreren Gaffeltoppsegeln werden die verschiedenen Segel wie gewohnt nach ihrem Mast bezeichnet. Das Segel kann sowohl fliegend als auch an einer Fußrah gefahren werden.
	gaff topsail jib-headed topsail		jib-headed topsail: (in a bark) a triangular sail set above the fore-and-aft sail. The sail is set flying otherwise it is called a club or jackyard topsail: since these are of the same type but larger than a jib-headed topsail, they are set on a jackyard;
	flèche-en-cul voile de flèche
	escandalosa de popa
	controranda di maestra