ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl lijk   de rand van een zeil die door omslaan van het zeildoek en / of aannaaien van een touw (lijktouw) of lijn wordt versterkt. Bij driehoekige zeilen onderscheidt men voorlijk, achterlijk en voetlijk. Gaffelzeilen beschikken bovendien over een bovenlijk. Bij razeilen spreekt men van bovenlijk, onderlijk, en zijlijk.
de Liek der Rand eines Segels, der durch Umschlagen des Segeltuchs und / oder ein bzw. annähen eines Seils (Liektau) bzw. Draht verstärkt wird. Bei Dreiecksegeln unterscheidet man Vor-, Achter- und Unterliek; Gaffelsegel verfügen außerdem über ein Oberliek. Bei Rahsegeln spricht man von Ober-, Unter- und Seitenlieken.
en leech bolt rope: rope sewn around the edges of a sail for strengthening and to carry thimbles and cringles;
leech: the side edge of a square sail and the after edge of a fore-and-aft sail;
fr ralingue  
es relinga      
it gratile
ralinga
colonna
gratile di caduta		   balumina: bordo della vela da cui esce il vento ovvero il bordo che unisce il punto di penna a quello di scotta in tutte le vele latine.
colonna: gratile di caduta
> caduta poppiera.		  
dk lig      
se lik