ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl zeil   zeil(en); naar gelang het soort takelage/takelwerk, driehoekig of vierkant, tussen mast en bomen gespannen, met touwwerk bevestigd doek, vroeger geweven uit natuurvezels, tegenwoordig voornamelijk uit kunststof of kunstvezels vervaardigd. Men onderscheidt de zeilen naar a) de wijze van aanbrengen (stagzeil), b) de vorm van takelage (razeil, gaffelzeil, etc.) c) plaats van aanbrengen, resp. mast (voor-, groot-, besaan-zeil), of ra (royal-, braam-, marszeil)
de Segel

früher aus Naturfaser gewobenes, in neuerer Zeit meist aus beschichteter Kunstfaser hergestelltes Tuch, das an Masten aufgespannt zum Antrieb von Segelschiffen durch Windkraft dient.
Man unterscheidet die Segel nach
a) Art der Anbringung (Schrat-/Stagsegel)
b) Form der Takelung (Rahsegel, Gaffelsegel, Lateinsegel, Luggersegel, Sitzsegel, Hochsegel)
c) Anbringungsort bzw. Mast (Vor-, Groß-, Besansegel) oder Rah (Royal-, Bram-, Marssegel);
Innerhalb der Kategorien bestehen große Unterschiede im Schnitt. Dieser bestimmt maßgeblich den Charakter des Segelprofils und damit letztlich die Effizienz des Segels. Die Effizienz bemißt sich nach der bestmöglichen Ausnutzung der Windkraft bei unterschiedlichen Windstärken und Einfallswinkeln.
Der Einfallswinkel läßt sich durch die Stellung des Segels verändern, so daß Segelschiffe außer mit achterlichem Wind auch gegen einen schräg von vorn einfallenden Wind manövrieren können. Dies ist möglich, weil das Segel nicht nur unter Winddruck reagiert, sondern aufgrund seiner Flexibilität wie eine Tragfläche wirkt, wodurch auf der dem Wind abgewandten Seite eine Zugkraft entsteht, die über den Mast auf das Boot übertragen wird.
Um die Windkraft selbst zu regulieren, wird die Segelfläche verändert. Hierzu wird das Segel durch Reffen eines Teil verkleinert bzw. ganz fortgenommen.

Die Bezeichnung des Segels richtet sich einerseits nach seiner Form und Verwendung im Zusammenhang mit dem Boots- oder Schiffstyp, andererseits - bei Mehrmastern - nach seiner Stellung im Verhältnis zu den anderen Segeln bzw. dem Mast, an dem es gefahren wird. Es besteht hier eine gewisse Systematik, die jedoch insbesondere zwischen den Schiffstypen und abhängig von der Anzahl der Masten und von Land zu Land abweicht (so heißt z.B. das dt.Kreuzbramsegel im ndl. Grietje). Obwohl es also keine schlüssige, allgemeingültige begriffliche Entsprechung gibt, sondern immer auch der Einzelfall in Betracht gezogen werden sollte, gibt das untenstehende Schema einen allgemeinen Überblick über die Einteilung der Segel abhängig von der Mastposition.

en sail  
fr voile  
es vela  
it vela  
dk sejl  
se segel  
0.2
  Mondsegel moonsail papillon    
0.1
scheizeil Skeisegel skysail contre-cacatois sosobre decontrovelaccio
 
1.1
bramzeil Bramsegel topgallant sail perroquet juanete velaccio
 
1.2
bovenbramzeil Oberbramsegel upper topgallant sail perroquet volant juanete alto velaccio volante
1.3
benedenbramzeil Unterbramsegel lower topgallant sail perroquet fixe juanete bajo velaccio fisso
 
1.4
bovenbramzeil Royal royal cacatois sobrejuanete controvelaccio
1.5 middenbramzeil Oberbramsegel upper topgallant sail perroquet volant juanete alto velaccio volante
1.6
onderbramzeil Unterbramsegel lower topgallant sail perroquet fixe juanete bajo velaccio fisso
 
2.1
marszeil Marssegel topmast sail hunier gavia gabbia
 
2.2
bovenmarszeil Obermarssegel upper topmast sail hunier volant gavia alta gabbia volante
2.3
ondermarszeil Untermarssegel lower topmast sail hunier fixe gavia baja gabbia fissa
 
3.1
(onder)zeil (Unter)segel (lower) sail (bas-)voile vela baja vela bassa
3.2
           
  volgens positie nach Stellung according to position relatif à la position sur le mât con respecto a la posición rispetto alla posizione
  scheizeilra Skeisegelrah2 skysail yard vergue de contre-cacatois verga de sosobre pennone di decontrovelaccio
  bovenbramra Royalrah royal yard vergue de cacatois verga de sobrejuanete pennone di controvelaccio
  bramra Bramrah topgallant yard vergue de perroquet* verga de juanete pennone di velaccio
 
 
  marsera Marsrah topsail yard vergue de hunier verga de gavia pennone di gabbia
 
 
  onderra Unterrah lower yard basse vergue verga baja basso pennone
  met betrekking tot de mast im Verhältnis zum Mast according to the mast relatif au mât con respecto al palo rispetto all'albero
  fokmast Fockmast fore mast mât de misaine3 palo trinquete albero di trinchetto
  voorscheizeil Vorskeisegel fore skysail petit contre-cacatois sosobre de proa decontrovelaccino
  voorbovenbramzeil Vorroyal fore royal petit cacatois sobrejuanete de proa controvelaccino
  voorbramzeil Vorbramsegel fore topgallant sail petit perroquet juanete de proa velaccino
 
 
  voormarszeil Vormarssegel fore topsail sail petit hunier velacho parrocchetto
 
 
  fokzeil Focksegel fore sail voile de misaine trinquete trinchetto
  grootmast Großmast main mast grand mât palo mayor albero di maestra
  grootscheizeil Großskeisegel main skysail grand contre-cacatois sosobre mayor decontrovelaccio
  grootbovenbramzeil Großroyal main royal grand cacatois sobrejuanete mayor controvelaccio
  grootbramzeil Großbramsegel main topgallant sail grand perroquet juanete mayor gran velaccio
 
 
  grootmarszeil Großmarssegel main topsail grand hunier gavia gabbia
 
 
  grootzeil Großsegel main sail grand-voile vela mayor vela di maestra
  kruismast Kreuzmast mizzen mast mât d'artimon palo mesana albero di mezzana
  kruisscheizeil Kreuzskeisegel mizzen skysail contre-cacatois de perruche sosobre perico decontrobelvedere
  bovengrietje Kreuzroyal mizzen royal cacatois de perruche sobreperico controbelvedere
  grietje Kreuzbramsegel mizzen topgallant sail perruche perico belvedere
 
 
  kruiszeil Kreuzmarsrah mizzen topsail yard perroquet de fougue sobremesana contromezzana
 
 
  begijnezeil Bagiensegel crossjack voile barrée vela mesana vela di mezzana