ultramarin marine translations |
ultramarin.online | ||||
zeil | zeil(en); naar gelang het soort takelage/takelwerk, driehoekig of vierkant, tussen mast en bomen gespannen, met touwwerk bevestigd doek, vroeger geweven uit natuurvezels, tegenwoordig voornamelijk uit kunststof of kunstvezels vervaardigd. Men onderscheidt de zeilen naar a) de wijze van aanbrengen (stagzeil), b) de vorm van takelage (razeil, gaffelzeil, etc.) c) plaats van aanbrengen, resp. mast (voor-, groot-, besaan-zeil), of ra (royal-, braam-, marszeil) | |||
Segel | früher aus Naturfaser gewobenes, in neuerer
Zeit meist aus beschichteter Kunstfaser hergestelltes Tuch, das an Masten
aufgespannt zum Antrieb von Segelschiffen durch Windkraft dient. Die Bezeichnung des Segels richtet sich einerseits nach seiner Form und Verwendung im Zusammenhang mit dem Boots- oder Schiffstyp, andererseits - bei Mehrmastern - nach seiner Stellung im Verhältnis zu den anderen Segeln bzw. dem Mast, an dem es gefahren wird. Es besteht hier eine gewisse Systematik, die jedoch insbesondere zwischen den Schiffstypen und abhängig von der Anzahl der Masten und von Land zu Land abweicht (so heißt z.B. das dt.Kreuzbramsegel im ndl. Grietje). Obwohl es also keine schlüssige, allgemeingültige begriffliche Entsprechung gibt, sondern immer auch der Einzelfall in Betracht gezogen werden sollte, gibt das untenstehende Schema einen allgemeinen Überblick über die Einteilung der Segel abhängig von der Mastposition. |
|||
sail | ||||
voile | ||||
vela | ||||
vela | ||||
sejl | ||||
segel |
0.2 |
Mondsegel | moonsail | papillon | |||
0.1 |
scheizeil | Skeisegel | skysail | contre-cacatois | sosobre | decontrovelaccio |
1.1 |
bramzeil | Bramsegel | topgallant sail | perroquet | juanete | velaccio |
1.2 |
bovenbramzeil | Oberbramsegel | upper topgallant sail | perroquet volant | juanete alto | velaccio volante |
1.3 |
benedenbramzeil | Unterbramsegel | lower topgallant sail | perroquet fixe | juanete bajo | velaccio fisso |
1.4 |
bovenbramzeil | Royal | royal | cacatois | sobrejuanete | controvelaccio |
1.5 | middenbramzeil | Oberbramsegel | upper topgallant sail | perroquet volant | juanete alto | velaccio volante |
1.6 |
onderbramzeil | Unterbramsegel | lower topgallant sail | perroquet fixe | juanete bajo | velaccio fisso |
2.1 |
marszeil | Marssegel | topmast sail | hunier | gavia | gabbia |
2.2 |
bovenmarszeil | Obermarssegel | upper topmast sail | hunier volant | gavia alta | gabbia volante |
2.3 |
ondermarszeil | Untermarssegel | lower topmast sail | hunier fixe | gavia baja | gabbia fissa |
3.1 |
(onder)zeil | (Unter)segel | (lower) sail | (bas-)voile | vela baja | vela bassa |
3.2 |