ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl scheepspapieren   1. aanduiding voor de documenten die het schip en zijn bemanning betreffen en volgens de wet moeten worden meegevoerd tijdens de vaart.
Scheepspatent (van de kapitein), de scheepslogboeken (van de matrozen/scheeepsjongens), scheepsattest, ijkboek, ketelpapieren (op stoomschepen) politiereglementen
2. aanduiding voor de documenten die de lading betreffen
laadbrief, vrachtbrief, douanepapieren. e.d.		  
de Schiffspapiere  1. Bezeichnung für die Dokumente, die das Schiff und seine Mannschaft betreffen und nach dem Gesetz mitgeführt werden müssen:
Schifferpatent (des Schiffsführers), Schifferdienstbücher (der Matrosen/Schiffsjungen), Schiffsattest, Eichschein, Kesselpapiere (auf Dampfschiffen), Polizeiverordnungen;
2. Bezeichnung für die Dokumente, die die Ladung betreffen:
Ladeschein, Frachtbrief, Zollpapiere, u.dgl.
en ship's papers documents concerning the ship and its crew that have to be carried on board;
fr papiers de bord