ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl ijkbriefje
   boekje waarin de draaglast in verhouding tot de diepgang is vermeld, zodat voor iedere diepgang (gemiddeld en in cm.) het vrachtgewicht kan worden afgelezen, resp. het gewicht van de diepgang kan worden bepaald.
> meetbrief
de Eichschein
 Buch, in welches die Traglast im Verhältnis zum Tiefgang eingetragen ist, so daß für jede Tauchtiefe (gemittelt und in cm-Stufen) das Frachtgewicht abgelesen, bzw. für jedes Gewicht der Tiefgang bestimmt werden kann.
> Meßbrief
en certificate of measurement
gauge note
admeasurement certificate
bill of tonnage		 document or booklet issued by an official measurer that contains the effective tonnage for every unit of draft (tons per centimeter) to be used by a draft measurer before and after loading/unloading to check or calculate the tonnage loaded/unloaded.
> tonnage certificate
fr fiche de prise d'échelles carte d'identité du bateau, délivré par le Ministère des Finances, sur base du jaugeage et du mesurage exécutés par un jaugeur officiel. Il mentionne les caractéristiques du bateau (nom, dimensions, propriétaire, etc.), ainsi que l'enfoncement par cm et la charge correspondante;
> certificat de jeaugeage
es certificado de arqueo      
es certificato di stazza