ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl binnenvoorstag   voorstag, die tussen de grote mast en de fokkestag vanaf de zaling tot een rustijzer op dek wordt gespannen, en welke dient als bevestiging zowel van een kleinere binnenvoorstag- of Genuastagzeil als van een stormfok, en tevens de mast naar achteren stabiliseert.
de Babystag
 Vorstag, das zwischen Großmast und Fockstag vom Saling zu einem Pütting auf Deck gespannt wird und zur Befestigung sowohl eines kleineren Babystag- oder Genuastagsegels als auch einer Sturmfock dient und darüberhinaus den Mast nach achtern stabilisiert.
> Trimmstag
en baby stay
inner forestay		 a forestay that is attached to the (main) mast in addition to the jib stay somewhat higher than halfway or at a cross beam and a point on the fore deck. It stabilizes the mast against backward tilting and can be used to carry a babystay or a storm jib.
fr étai intermédiaire
bas étai		 étai dont le point d'ancrage sur le mât est à environ 60% de la hauteur du triangle avant, au dessus du pont. Il ne porte pas de voile mais maintient longitudinalement la partie médiane du mât en liaison avec les bastaques.
es estay bajo
baby-estay		  
it straglietto
stralletto		  
dk babystag      
se babystag      
 
voorstag
 Vorstag forestay étai avant estay de proa straglio di prua  
  achterstag Achterstag (standing) backstay étai arrière estay de popa straglio di poppa  
  verstelbare bakstag verstellbares Backstag running backstay bastaque burda volante sartia volante  
  binnenvoorstag Babystag inner forestay bas étai baby estay stralletto  
  want(en) Want(en) shroud(s) hauban(s) obenque sartia