ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl lopende bakstag
trimstag
  extra spantouw bij het bakstag, dat vanaf het achterdek naar een punt boven aan de mast loopt en dient om de helling van de mast te regelen, en de positie van het zeil te verbeteren. Daarom wordt het ook wel trimstag genoemd.  
de (verstellbarer) Backstag
Trimmstag
zusätzlich zum Achterstag gesetztes Spannseil, das vom Achterdeck zu einem Punkt am oberen Mast verläuft und dazu dient, die Mastneigung zu regeln, um die Segelstellung zu verbessern, weshalb es auch als Trimmstag bezeichnet wird.
en running backstay
trimming stay
 
fr bastaque
étai d'amurage
Sur un gréement en tête, les bastaques agissent en liaison avec un étai de trinquette. On les trouve souvent sur les gréements fractionnés où elles sont utilisées pour raidir l'étai. Les bastaques sont constituées de deux câbles fixés sur les côtés du mât. Les bastaques se règlent au moyen de palans à leurs extremités inférieures. La bastaque au vent est toujours sous tension. La bastaque sous le vent est toujours détendue, sinon elle interférerait avec la grand-voile et la bôme.
es burda volante  
it paterazzo volante
sartia volante
 
  Vorstag forestay étai avant estay de proa straglio di prua  
  achterstag Achterstag backstay étai arrière estay de popa straglio di poppa  
  verstelbare bakstag verstellbares Backstag running backstay bastaque burda volante sartia volante  
  binnenvoorstag Babystag inner forestay bas étai   stralletto  
  wanten Wanten shrouds haubans obenques sartie