ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl afstagen   een mast vastzetten door het spannen van draden of touwen. Hiertoe dienen in de regel in de lengte van het schip de bakstag en voorstag, en dwars op de lengteas de wanten. Er kunnen extra (verstelbare) bakstagen (naar achteren) en babystagen (naar voren) gespannen worden, moeten echter niet. Bij schepen met meerdere masten worden de betreffende bij de mast behorende staggen gebruikt. Vanaf een bepaalde hoogte worden masten ook vaak vanaf de zalings extra beveiligd.
de (ab)stagen
verstagen 		einen Mast durch das Verspannen von Drähten oder Seilen festsetzen. Hierzu dienen in der Regel in Schiffslängsrichtung Backstag und Vorstag, quer zur Längsachse die Wanten. Zusätzliche (verstellbare) Backstagen (nach achtern) und Babystagen (nach vorn) können, müssen aber nicht gespannt werden. Bei Mehrmastern werden die entsprechenden, zum jeweiligen Mast gehörenden Stage verwandt. Ab einer bestimmten Höhe werden Masten häufig auch im oberen Teil über die Salinge besonders gesichert (Diamantverstagung).
en to stay to secure a mast against tilting or swaying by means of wires. Typically the mast is held in the longitudinal direction by back- and fore stays and in the transverse direction by shrouds. A high mast may be fixated or stabilized by additional topmast stays and shrouds fasted to or held by a crossbeam.
fr étayer
étançonner
haubaner 		 
es adrizar      
it strallare  

inclinare un albero verso prora arridandone lo straglio o mettere in forza i venti di un'antenna;::