ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl bakstag
pardoen
  naar achteren gerichte steun- en spanzeil voor masten, boegspriet, schoorsteen, etc. Naar voren gericht heet het stag.
de Backstag
Pardune
Seil aus dem stehenden Gut, das einen Mast (oder einen Schornstein) gegen den Zug nach vorwärts stützt. Es setzt (abhängig von der Mastlänge) bei 2/3 der Masthöhe an und führt hinter dem Mast hinunter zu beiden Seiten des Schiffs und ist dort an je einem Rüsteisen befestigt. Beim Segeln wird das Backstag nur an der Luvseite gespannt. Verschiedene Pardunen heißen nach dem Mast, den sie stützen.
en backstay
aft stay
a rope forming part of the standing rigging that supports the mast against forward pull. Depending on the mast height it stretches from 2/3 of the mast's height aft from the mast. Its lower end is fastened on each side of the ship to a chain plate. While sailing only the luff-side backstay has to be tended. Different backstays are named after the mast they support.
fr étai arrière
galhauban
bastaque
bastague
filin de chanvre puis d'acier servant à tenir les mâts de hune et de perroquet, directement en tête de mat. Constitue le gréement dormant.
es burda
brandal
     
it bardone
paterazzo
straglio di poppa
     
dk agterstag      
se akterstag      
 
voorstag
Vorstag forestay étai avant estay de proa straglio di prua  
  achterstag Achterstag (standing) backstay étai arrière estay de popa straglio di poppa  
  verstelbare bakstag verstellbares Backstag running backstay bastaque burda volante sartia volante  
  binnenvoorstag Babystag inner forestay bas étai baby estay stralletto  
  want(en) Want(en) shroud(s) hauban(s) obenque sartia