| ultramarin.online |
 |
expeditie |
|
aanduiding voor alle taken die aan
het begin of einde van een transport worden uitgevoerd, zoals de voorbereiding,
verwerking en afwerking van de transport-, overslag- en opslagprocedures
op de plaats van overslag. De expeditie omvat onder meer het toelaten van
goederen tot het vervoer, het afsluiten van transport- en vrachtcontracten,
het behandelen van de van documenten, de controle, de procedures in verband
met transport, overslag en opslag, het gereedstellen en afhalen van vervoersmiddelen,
dienstverleningen aan goederen en vervoersmiddelen en het aan- en afmelden
van vaartuigen. Men onderscheidt tussen de expeditie van goederen en de
expeditie van vaartuigen. Belangrijke documenten in dit verband zijn cognossementen,
opslagbewijsen,
stuurmansreçu's,
vrachtbrieven, manifesten,
enz. |
 |
 |
Abfertigung |
Bezeichnung jener Aufgaben, die bei der Einleitung
bzw. Beendigung des Transports am Umschlagsort durchgeführt werden,
sowie die Vorbereitung, Durchführung und Nachbereitung der Transport-,
Umschlag- und Lagervorgänge (TUL-Prozesse) innerhalb des Umschlagpunkts.
Dazu gehören die Zulassung des Guts zum Transport, der Abschluß
der Beförderungs- und Frachtverträge, die dokumentenseitige Abfertigung,
die Kontrollaufgaben, die TUL-Aufgaben, die Bereitstellung und Abholung
der Transportmittel, die Durchführung der Serviceleistungen an Gütern
und Transportmitteln und die An- und Abmeldung der Fahrzeuge. Man unterscheidet
zwischen der Abfertigung der Güter und derjenigen der Fahrzeuge. Abfertigungsdokumente
sind Konnossemente, Lagerscheine,
Steuermannsquittungen,
Frachtbriefe, Manifeste,
u.dgl. |
 |
dispatch |
expression for all tasks carried out at to begin
or conclude a transport at the point of transhipment as well as the preparation,
the carrying out and wrapping-up of a transport, transhipment and storage
operations. The admission of a cargo to conveyance, the signing of transportation
and freight contracts, the clearance of documents, surveillance, provision
of means of transport, their collection, the registration and checkout are
all part of these tasks which can be classified into dispatch of goods and
dispatch of means of transport. Among dispatch documents are bills
of lading, dock
warrants, mate's
receipts, waybills, manifests,
etc. |
 |
expédition |
|