ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl stuurmansreçu   aan de aflader af te geven, aan scheepszijde door de ladingmeester getekend voorlopig ontvangstbewijs, die de volle overname van de goederen aan boord van het schip bevestigt. De aflader ontvangt tegen teruggave van het reçu naderhand van de vertegenwoordiger van de vervrachter het ondertekende cognossement. In het reçu genoemde problemen bij de geladen goederen moeten in het cognossement zijn overgenomen.
de Steuermannsquittung
Bordempfangsschein
dem Ablader zu gebende, schiffsseitig vom Ladungsoffizier unterschriebene vorläufige Empfangsbescheinigung, die die vollzogene Übernahme der Güter an Bord des Schiffs belegt. Gegen Rückgabe der Quittung erhält der Ablader später vom Vertreter des Verfrachters das unterzeichnete Konnossement. In der Quittung aufgeführte Beanstandungen der Ladungsgüter sind in das Konnossement zu übernehmen.
en mate's receipt a receipt signed by the cargo handling officer to be handed out to the freighter in which the complete taking over of cargo on board the ship is confirmed. The freighter who gives the receipt to the shipper gets the signed bill of lading from him in return.
fr reçu de bord
quittance de second
reçu de second
 
es recibo de abordo  
it