ultramarin marine translations

ultramarin.online
	(veem)ceel ceduul opslagbewijs		ce(d)el, bewijs van opslag: door een opslagbedrijf afgegeven bewijs dat de ontvangst van de opgeslagen goederen bevestigt, en de bewaring en uitgifte aan de gerechtigde en gelegitimeerde eigenaar van de ce(d)el verzekert. Men onderscheidt: - order-ce(d)el, dat op naam van een bepaalde persoon is uitgegeven, maar op derden kan worden overgedragen door indossement (endossement), - eigenaar-ce(d)el, waarbij de rechtmatige eigenaar zijn aanspraken op de rechten die aan het ce(d)el verbonden zijn kan doen gelden, - ce(d)el op naam, waarbij de gerechtigde met name in het bewijs van afgifte is benoemd.
	Lagerschein		von einem gewerbsmäßigen Lagerhalter ausgestelltes Wertpapier, durch das dieser den Empfang der eingelagerten Güter bestätigt und ihre Verwahrung und Auslieferung an den berechtigten und legitimierten Inhaber des Lagerscheins zusichert. Man unterscheidet - Order-Lagerschein, der auf eine bestimmte Person ausgestellt ist, aber durch Indossament auf Dritte übertragen werden kann - Namens-Lagerschein, bei dem der Berechtigte namentlich in der Urkunde bezeichnet ist; - Inhaber-Lagerschein, bei dem jeder rechtmäßige Inhaber die Rechte aus dem Lagerschein geltend machen kann.
	(warehouse) warrant dock-warrant		a security issued by a commercial warehouse to confirm the reception of the stored goods. It guarantees the keeping and delivery of the goods to the rightful owner of the warrant. There are - order-warrant: issued on a person named in the paper, which are nevertheless contractable; - bearer-warrant: implying the right of every rightful owner to assert claims from the warrant;
	récépissé-warrant certificat d'entrepôt