ultramarin marine translations

ultramarin.online
	Leeds-Liverpoolkanaal		ca. 204 km lang kanaal dat in een grote boog naar noorden door de graafschappen Yorkshire en Lancashire van Leeds naar Liverpool loopt en samen met de hoofdlijn van de Aire and Calder Navigation dwars door Engeland van Liverpool naar Hull gaat. Het L&L-kanaal werd tussen 1774 en 1816 in meerdere etappes geopend. Het oostelijk gedeelte Wigan to Leeds met 85 sluizen begint in Leeds en gaat tot Wigan, waar het westelijke gedeelte, Liverpool to Wigan, met 6 sluizen aansluit. Het kanaalsysteem omvat verder de Springs Branch, en kort zijkanaal in Skipton; de Rufford Branch die het kanaal via de rivier Douglas met de Ribble verbindt; de Leigh Branch, een verbinding met het Bridgewaterkanaal in Leigh; de korte Stanley Dock Branch met het aansluitende Liverpool Link, sinds 2009 gereed, als route door de Liverpool Docks, en ten slotte twee doodlopende oude takken van het Lancasterkanaal.
	Leeds-Liverpool-Kanal		rd. 204 km langer broad canal, der in einer weiten nach Norden führenden Schleife durch die Grafschaften Yorkshire und Lancashire von Leeds nach Liverpool führt und zusammen mit dem Hauptstrang der Aire and Calder Navigation eine Route quer durch Mittelengland bildet. Der L&L-Kanal wurde zwischen 1774 und 1816 in verschiedenen Teilen eröffnet. Der längere östliche (Wigan to Leeds) mit 85 Schleusen beginnt bei der A&C-Fahrt in Leeds und geht bis Wigan, wo der westliche Abschnitt Liverpool to Wigan mit sechs Schleusen anschließt. Zum Kanal gehören außerdem: die Springs Branch, ein kurzer Stichkanal in Skipton; die Rufford Branch, die den Kanal über den River Douglas mit dem River Ribble verbindet; die Leigh Branch, eine Verbindung mit dem Bridgewater Canal in Leigh; die kurze Stanley Dock Branch zwischen dem Kanalende und den Liverpool Docks und das kürzlich fertiggestellte sog. Liverpool Link als Verbindung der Docks untereinander, und schließlich zwei tote Arme des ursprünglichen Lancaster Canal.
	Leeds and Liverpool Canal		127-mile long broad canal from Leeds to Liverpool through Yorkshire and Lancashire, England. Together with the mainline of the Aire and Calder Navigation it forms a route across the Midlands. The L&L Canal was built between 1774 and 1816 in several stages. The longer section from Wigan to Leeds with 85 locks begins at the Aire & Calder Navigation in Leeds and ends in Wigan where it connects to the western section Liverpool to Wigan with 6 locks. A number of branches belong to the L&LC, such as a short branch canal in Skipton; the Rufford Branch that links the Canal to the River Ribble via the River Douglas; the Leigh Branch, a link with the Bridgewater Canal in Leigh; the short Stanley Dock Branch between the canal terminus and the Liverpool Docks and the Liverpool Link - a connection between docks -, and finally two arms of the original Lancaster Canal.
	canal de Leeds à Liverpool

Leeds and Liverpool Canal - Wigan to Lees at Silsden
#	name	miles	useable length x beam ft (m)	draught <	junctions
	Leeds and Liverpool Canal Main Line
	Wigan to Leeds	92	62 x 14 (18,9 x 4,25)
1	River Lock, Leeds
2	Office Lock
3	St. Anne's Ing Lock
4	Oddy Staircase Lock #1
5	Oddy Staircase Lock #2
6	Spring Garden's Lock
7	Kirkstall Lock
8	Kirkstall Forge Staircase Lock #1
9	Kirkstall Forge Staircase Lock #2
10	Kirkstall Forge Staircase Lock #3
11	Newlay Staircase Lock #1
12	Newlay Staircase Lock #2
13	Newlay Staircase Lock #3
14	Dobson Staircase Lock #1
15	Dobson Staircase Lock #2
16	Field Staircase Lock #1
17	Field Staircase Lock #2
18	Field Staircase Lock #3
19	Hirst Lock
20	Dowley Gap Staircase Lock #1
21	Dowley Gap Staircase Lock #2
22	Bingley 3 Rise Staircase Lock #1
23	Bingley 3 Rise Staircase Lock #2
24	Bingley 3 Rise Staircase Lock #3
25	Bingley 5 Rise Staircase Lock #1
26	Bingley 5 Rise Staircase Lock #2
27	Bingley 5 Rise Staircase Lock #3
28	Bingley 5 Rise Staircase Lock #4
29	Bingley 5 Rise Staircase Lock #5
30	Holme Bridge Lock
31	Eshton Road Lock
32	Higherland Lock
33	Anchor Lock
34	Scarland Lock
35	Stegneck Lock
36	Bank Newton Bottom Lock
37	Bank Newton Lock #5
38	Bank Newton Lock #4
39	Bank Newton Lock #3
40	Bank Newton #2
41	Bank Newton Top Lock
42	Greenberfield Bottom Lock
43	Greenberfield Middle Lock
44	Greenberfield Top Lock
45	Barrowford Top Lock
46	Barrowford Lock #2
47	Barrowford Lock #3
48	Barrowford Lock #4
49	Barrowford Lock #5
50	Barrowford Lock #6
51	Barrowford Bottom Lock
52	Blackburn Top Lock
53	Blackburn Lock #2
54	Blackburn Lock #3
55	Blackburn Lock #4
56	Blackburn Lock #5
57	Blackburn Bottom Lock
58	Johnson's Hillock Top Lock
59	Johnson's Hillock Lock #2
60	Johnson's Hillock Lock #3
61	Johnson's Hillock Lock #4
62	Johnson's Hillock Lock #5
63	Johnson's Hillock Lock #6
64	Johnson's Hillock Bottom Lock
65	Wigan Top Lock
66	Wigan Lock #2
67	Wigan Lock #3
68	Wigan Lock #4
69	Wigan Lock #5
70	Wigan Lock #6
71	Wigan Lock #7
72	Wigan Lock #8
73	Wigan Lock #9
74	Wigan Lock #10
75	Wigan Lock #11
76	Wigan Lock #12
77	Wigan Lock #13
78	Wigan Lock #14
79	Wigan Lock #15
80	Wigan Lock #16
81	Wigan Lock #17
82	Wigan Lock #18
83	Wigan Lock #19
84	Wigan Lock #20
85	Wigan Bottom Lock
	Liverpool to Wigan	35	72 x 14 (21,95 x 4,25)
86	Henhurst Lock
87	Wigan Bottom (Dock Yard) Lock
88	Pagefield
89	Ell Meadow
90	Dean
91	Appley
	Leigh Branch	7.3	Leigh Bridge No.11 <> Wigan Jction		Bridgewater Canal (Stretford and Leigh Branch) Leeds and Liverpool Canal Main Line
			72 x 14 (21,95 x 4,25)
1	Poolstock Top Lock
2	Poolstock Bottom Lock
	Stanley Dock Branch	0.25	Stanley Dock Cut Jction <> Stanley Dock		L&L Canal Main Line - Liverpool to Wigan
			72 x 14 (21,95 x 4,25)
1	Stanley Top Lock
2	Stanley Lock #2
3	Stanley Lock #3
4	Stanley Bottom Lock
	Liverpool Link	1.4	Stanley Dock <> Salthouse Dock		L&L Canal - Stanley Dock Branch
			72 x 14 (21,95 x 4,25)
1	Princes Dock Lock
2	Mann Island Lock
	Walton Summit Branch	0.25	Walton Summit Branch Jction <> Town Lane Bridge		L&L Canal Main Line - Wigan to Leeds
			-- x 14 (-- x 4,25)
	Springs Branch	0.5	Skipton Jction <> Skipton Rock		L&L Canal Main Line - Wigan to Leeds
			62 x 14 (18,9 x 4,25)
	Rufford Branch	7.3	Lathom Jction <> Tarleton Jction		L&L Canal Main Line - Liverpool to Wigan River Douglas
			62 x 14 (18,9 x 4,25)
1	Lathom Locks #1
2	Lathom Lock #2
3	Runnel Brow Lock
4	Moss Lock
5	German's Lock
6	Chicken Lock
7	Rufford Lock
8	Tarleton Lock
reparaturen aan de Bingley Five Rise Staircase sluizen op het Leeds-Liverpoolkanaal Reparaturen an den Bingley Five Rise Staircase-Schleusen am Leeds-Liverpool-Kanal Repairs at Bingley Five Rise staircase locks on the Leeds and Liverpool Canal photo: Virtual Waterways Archive
	Jim Shead's Waterways Information Waterway Gazeteer