ultramarin marine translations

ultramarin.online
	Chicago afvoer- en scheepskanaal		33,9 mijlen lang bevaarbare afvoerkanaal voor het riool van Chicago, dat via de Des Plaines en de Illinois naar de Mississippi worden afgevoerd. In de jaren 1887 tot 1900 ter vervanging van het oudere Michigan and Illinois kanaal gebouwd. Door de constructie van het kanaal werd die richting van de zuidelijke Chicago River omgedraaid, die tot die tijd over de Main Stem in het Michiganmeer uitwaterde en diende als scheepvaartverbinding tussen de Grote Meren en de Mississippi. 1922 onstond met het Cal-Sag-Channel een tweede verbinding met het Michiganmeer. Het kanaal is deel van de Illinois waterweg.
	Chicago Abwasser- und Schiffahrtskanal		33,9 Meilen langer Kanal, der eingerichtet wurde, um die Abwässer der Stadt Chicago über den Des Plaines und den Illinois River zum Mississippi hin abzuleiten und in den Jahren 1887 bis 1900 als Ersatz des älteren Michigan and Illinois Kanals geplant und gebaut wurde. Mit dem Bau des Kanals wurde der Fluß des südlichen Chicago River, der bis dahin über den sog. Main Stem in den Lake Michigan entwässerte, in seiner Richtung umgeleitet und von der Schiffahrt als Verbindung zum Mississippi genutzt. 1922 wurde der Kanal durch die Inbetriebnahme des Cal-Sag-Channel mit dem Calumet River verbunden. Als Schiffahrtskanal bildet er einen Teil des Illinois Waterway.
	Chicago Sanitary and Ship Canal		a 33,9 mi long canal designed and built in the years 1887 to 1900 to connect the Chicago River with the Des Plaines River. It was to replace the older Michigan and Illinois Canal and to lead Chicago sewage into the Mississippi via the Des Plaines and Illinois Rivers which all became part of the Illinois waterway connecting the Great Lakes with the Gulf of Mexico.
	Chicago Sanitary and Ship Canal		liaison de la rivière Chicago avec la rivière Des Plaines la longue de 54 km, construit entre 1887 et 1900 qui substituait le Michigan and Illinois Canal. Il s'agit de la seule voie navigable permettant de relier les Grand Lacs (lac Michigan) au Mississippi qui fait partie de l'Illinois Waterway. Il permet également de transférer les eaux usées de l'agglomération de Chicago dans la Des Plaines.