ultramarin marine translations

ultramarin.online
	Grote Meren		naam voor de vijf grote meren op of nabij de grens tussen Canada en de Verenigde Staten. De Grote Meren bestaan uit: het (het hoogst gelegen en het grootste) Bovenmeer, het Huronmeer, het (volledig in de VS gelegen) Michiganmeer, het Eriemeer en het Ontariomeer. De meren zijn bereikbaar voor de scheepvaart via de Missippi en de Illinois Waterweg die uitmondt in het Michiganmeer; via de Sint-Laurensrivier, die ontstaat uit het Ontariomeer en via de Hudson en het Eriekanaal, dat aansluit aan het Eriemeer. Hoewel de Grote Meren door het aanleg van de Saint Lawrence Seaway ook voor grote zeeschepen toegankelijk zijn, zijn de omstandigheden op deze ruime binnenwateren zodanig dat zich een bijzonder type schepen, de zog. Lakers, heeft ontwikkeld.
	Große Seen		aus fünf Binnenseen zusammenhängendes Seengebiet auf dem Gebiet von Kanada und den Vereinigten Staaten. Es umfaßt den am höchsten gelegenen und größten Oberen See, den vollständig in den USA liegenden Michigansee, den Huronsee mit der Georgsbucht, den Eriesee und den Ontariosee. Die Großen Seen sind vom Michigansee über den Illinois Waterway an das Missippisystem, vom Ontariosee über den Sankt-Lorenz-Strom an den Atlantik und vom Eriesee über den Erie-Kanal an den Hudson angeschlossen. Der Kanal von Saint Marys Falls verbindet den Oberen mit dem Huronsee, der Welland-Kanal den Erie- mit dem Ontariosee. Obwohl die Großen Seen durch den Ausbau des Saint Lawrence Seaway auch für große Seeschiffe befahrbar sind, hat sich aufgrund der Weitläufigkeit des Gebiets und der besonderen Bedingungen auf den Binnengewässern eine Binnenschiffahrt mit eigenen, an die Dimensionen der Seeschiffahrt angelehnten Schiffsformen, sog. Lakers, entwickelt.
	Great Lakes		collective term for the freshwater lakes located in northeastern North America, on the Canada–United States border. The five lakes are (the largest) Lake Superior, Lake Michigan (on U.S. territory), Lake Huron, Lake Erie, and Lake Ontario. The Great Lakes connect to the Mississippi river system from Lake Michigan through the Illinois Waterway and to the Atlantic through the Saint Lawrence River from Lake Ontario or to the Erie Canal from Lake Erie. Although the Great Lakes are open to maritime shipping via the Saint Lawrence Seaway, conditions on the vast freshwater lakes have lead to a particular type of vessels, the lakers.
	Grands Lacs