ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl bezaan(zeil)   bij een schoener of een bark, het aan de achterste mast (bezaansmast) achter de mast gehesen (gaffel-)zeil. Bij (ragetuigde) volschepen, een gaffelzeil aan de achterste mast (kruismast). Bij kleinere (kotter-)boten kan het bezaanzeil zijn gedeeld in bovenbezaan en onderbezaan.
de Besansegel bei einem Schoner oder einer Bark das am hintersten Mast (Besanmast) hinter dem Mast gefahrene (Gaffel-)Segel. Bei (rahgetakelten) Vollschiffen ein Gaffelsegel am hintersten Mast (Kreuzmast). Bei kleineren (kuttergetakelten) Booten kann das Besansegel auch ein Dreiecksegel sein.
Auf manchen Schiffen ist das Besansegel geteilt in Unterbesan- und Oberbesan.
en jigger
spanker		 on a schooner, a barque or a (square-rigged) ship a fore-and-aft sail set on the aftermost mast. On a smaller vessel a triangular sail may be preferred to a fore-and-aft one. Some vessels carry an upper and a lower spanker.
spanker: a fore-and-aft sail, usually hoisted on a gaff, on the aftermast of a square-rigged vessel;
fr brigantine Voile aurique hissée sur le mat d'artimon (ou sur le senau) des voiliers gréés carré, et sur tous les mats des goélettes et des cotres anciens.
Avec une forme aurique (de trapèze irrégulier), elle est enverguée en bas sur la bôme et en haut, sur la flèche ou corne.
es cangreja      
it randa