ultramarin marine translations |
ultramarin.online | ||||
volschip | zeilschip met minstens drie masten
(en hoogstens vijf masten*), waarvan de masten volledig met razeilen
getuigd zijn. Behalve de aanvullende stagzeilen
voert het volschip aan de achterste mast vaak nog een gaffelzeil.
* het enige vijfmastvolschip is de "Preussen". Meer masten - zes of zeven - hebben alleen de gaffelschoeners. |
|||
Vollschiff | Segelschiff mit mindestens drei Masten
(und höchstens fünf Masten*), dessen Masten vollständig
mit Rahsegeln getakelt sind. Neben
den ergänzenden Stagsegeln
führt das Vollschiff am hinteren Mast häufig noch ein Gaffelsegel. * das einzige Fünfmast-Vollschiff ist die "Preussen". Mehr Masten - sechs bzw. sieben - haben nur die Gaffelschoner. |
|||
(full-rigged) ship | a three-, four-, or - at most - five-masted sailing vessel (the only five-masted full-rigged ship being the "Preussen"), each mast of which is fitted with a square rigged topmast, a topgallant mast and a royal mast. | |||
bateau à gréement complet trois-mâts carré quatre-mâts carré cinq-mâts carré |
navire à trois, quatre ou cinq mâts munis de vergues et et de voiles carrées; | |||
fragata ligera | ||||
nave con vele quadre nave con velatura completa |
||||
fuldskib | ||||