ultramarin marine translations

ultramarin.online
	driehoekig zeil		zeil dat zowel achter de mast als hoofdzeil aan een boom, als voor de mast als extra stagzeil, dwz. zonder boom of spier, wordt gevoerd. De meest gebruikelijke vorm van driehoekig zeil is het torenzeil op kleine tot middelgrote boten. De 'klassieke' vorm van een driehoekig zeil is het latijnzeil, dat aan een lange, naar beide zijden van de mast uitstekende ra is aangelsagen, en waarmee zijn zetting naar de wind kan worden ingesteld. Naderhand ontwikkelde zich hieruit het vierkante zeil. Terwijl het driehoekig zeil op grote schepen slechts als bij-zeil (fokkenzeil, stagzeil) bleef voortbestaan, kon het zich op kleine zeilschepen doorzetten vanwege zijn betere hanteerbaarheid.
	Dreiecksegel		Segel, das sowohl hinter dem Mast als Hauptsegel an einem Baum als auch vor dem Mast als zusätzliches Stagsegel fliegend, d.h. ohne Baum oder Spiere gefahren wird. Die gebräuchlichste Form des Dreiecksegels ist die des Hochsegels auf kleineren bis mittelgroßen Booten. Die 'klassische' Form des Dreiecksegels ist die des Lateinersegels, das an einer langen, nach beiden Seiten des Masts hinausragenden Rah angeschlagen ist, mit der seine Stellung zum Wind eingestellt werden kann. In der Neuzeit entwickelte sich daraus das viereckige Segel, während das Dreiecksegel auf großen Schiffen lediglich als Beisegel (Fock-, Stagsegel) fortbestand, sich auf kleineren jedoch aufgrund der besseren Handhabbarkeit durchsetzte.
	triangular sail		a sail set either as main sail or course or as stay sail without boom. The most common type of triangular sail is the bermuda sail on boats from small to medium size. The modern triangular sail is derived from the lateen sail set on a long yard fastened to the mast somewhere in the middle to trim the sail. While on ships triangular sails are either jib or staysails, on pleasure boats the triangular main sail has asserted its position due to its easy handling.
	voile triangulaire
	vela triangular
	vela triangolare

	a zeildoek Segeltuch sail cloth toile de voile tela tela b kop Kopf head tête puño de driza punto di penna c hoek Schothorn clew point d'écoute puño de escota angolo di scotta d hals Hals tack point d'amure amura mura e voorlijk Vorliek luff côté de l'envergure  caída de proa caduta prodiera f achterlijk Achterliek leech chute au point caída caduta poppiera g voetlijk Fußliek foot ralingue de fond pujamen bordame h zeillatzak Lattentasche batten pocket étui de latte bolsa de sable tasca della stecca i telltale Trimmfaden tell tale révélateur  catavientos mostravento j reeflijn Reffleine reefing line garcette de ris cajeta de rizo borosa k reefpunt Reffpunkt reefing point point de ris puño de rizo punto di terzaruolo l oog Auge eyelet oeillet gaza anello