| ultramarin marine translations |
| ultramarin.online | ||||
 |
sisal | natuurvezel, die wordt gewonnen
uit de bladeren van de sisalplant (agave sisalana), en uitstekend geschikt
is voor het fabriceren van touwwerk, echter recentelijk meestal door kunstvezels
(nylon) is vervangen. “Sisaltouwwerk is mooi, wit touwwerk, maar veel minder sterk dan hennep of manilla en ook minder goed bestand tegen vocht. De sisal wordt gemaakt uit de bladeren van bepaalde agavesoorten. De breeksterkte is niet meer dan twee derde van die van manilla. Het sisaltouw rekt veel, waarbij de vezels en garens spoedig stukspringen. Wegens den lageren prijs wordt het sisaltouwwerk, geteerd, vaak gebruikt ter vervanging van geteerd hennep, zoo b.v. voor hieuwlijnen, schiemansgaren, huizing, enz.” (T.J. Noordraven, Schiemanswerk) |
 |
|
 |
Sisal | Naturfaser, die aus den Blättern
der Sisalpflanze (Agave sisalana) gewonnen wird und sich hervorragend
zur Herstellung von Tauwerk eignet, jedoch in neuerer Zeit weitgehend
durch Kunstfasern (Nylon) ersetzt
wurde. „Sisaltau ist schönes, weißes Tau, jedoch viel weniger stark als Hanf oder Manila und auch weniger widerstandsfähig gegen Feuchtigkeit. Das Sisal wird aus den Blättern bestimmter Agaven hergestellt. Die Bruchstärke beträgt nicht mehr als 2/3 derjenigen von Manila. Sisaltau reckt stark aus, wobei die Fasern und Garne schnell reißen. Wegen des geringeren Preises wird Sisaltau geteert oft als Ersatz für geteerten Hanf gebraucht, etwa für Heißleinen, Schiemannsgarn, Hüsings usw.” (T.J. Noordraven, Schiemanswerk) |
|
|
 |
sisal | natural fibre made from the leaves
of the sisal plant (Agave sisalana). Sisal is an excellent material
to manufacture ropes although it has been replaced by synthetic materials
such as nylon lately. “Sisal rope is handsome white rope which is much less strong compared with hemp or manila rope and less resistant against moisture. Sisal is produced from the leaves of some agave plants. Its breaking strength is only two-third of that of manila rope. Sisal rope is very expandable, its fibres breaking easily. Since it is less costly tarred sisal rope is often used instead of tarred hemp rope for tackle ropes, spun yarn, houseline, etc. |
||
 |
sisal | |||
 |
||||
 |
||||
