ultramarin marine translations

ultramarin.online
	manilatouw(werk)		“Manillatouwwerk wordt gemaakt van de vezels van de z.g. ‘wilde banana’ [Musa sapientum] , die in hoofdzaak voorkomt op de Filippijnen. Het wordt o.m. gebruikt voor loopend touwwerk, sloepslopers, stroppen en verhaaltrossen. Manilla is iets minder sterk dan ongeteerde hennep; het is echter lichter, buigzamer en gladder en beter bestand tegen vocht. Voor verhaaltrossen is nog een voordeel, dat het op het water drijft, zoolang het droog is. Alleen voor zeer speciale doeleinden (bij de visscherij) wordt manillatouwwerk geteerd; de gladde vezels houden trouwens de teer slecht vast. Zoowel manilla- en henneptouwwerk komen in den handel voor in zeer verschillende kwaliteiten. De beste soorten van beide zijn zacht en glad met lange, weinig uitstekende vezels. De uitgedraaide kardeelen moeten uit gladde garens bestaan, zonder korte vezels of opvulsel. De breeksterkte van een goede kabelgaren bedraagd 35 tot 50 kg. ” (T.J. Noordraven, Schiemanswerk)
	Manilatau(werk) Manilaseil		„Manilatauwerk wird aus den Fasern der sog. Ur-Banane [Musa sapientum] hergestellt, die hauptsächlich auf den Philippinen vorkommt. Es wird u.a. für laufendes Gut, Bootsläufer, Stropps und Verholtrossen gebraucht. Manila ist weniger stark als ungeteerter Hanf. Es ist überdies leichter, biegsamer und glatter und widerstandsfähiger gegen Feuchtigkeit. Ein Vorteil bei Verholtrossen besteht darin, daß es auf Wasser schwimmt, solange es trocken ist. Manila wird nur für sehr besondere Zwecke (in der Fischerei) geteert. Die glatten Fasern nehmen den Teer nur schlecht an. Sowohl Manila als auch Hanftau kommen in verschiedenen Qualitäten in den Handel. Die besten Sorten von beiden sind weich und glatt mit langen, wenig überstehenden Fasern. Die ausgedrehten Kardelen müssen aus glatten Garnen bestehen, ohne kurze Fasern oder Füllmaterial. Die Bruchstärke eines guten Kabelgarns beträgt 35 bis 50 kg.” (T.J. Noordraven, Schiemanswerk)
	manila rope		“Manila rope is made of the fibres of the so-called ‘wild banana’ [musa sapienta], grown in the Philippines. Manila is used for running rigging, boat falls, straps, warping lines, etc. Manila is less strong compared with untarred hemp. It is also lighter, more supple and more resistant against moisture. Another advantage if used for warping is that the rope floats on water. Manila is tarred only for special purposes (as in fishery). Its fibres do not take on tar easily. Both manila and hemp rope are sold in various grades. The best grades of both are soft and smooth with long fibres. Untwisted strands should consist of long fibres without short fibres or filling material. The breaking strength of a high-grade rope yarn is 35 to 50 kg.” (T.J. Noordraven, Schiemanswerk)
	cordage en Manila