ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl platbodem(boot)
platbodemschip
platboomd schip		   bijna alle binnenschepen behoren tot deze categorie en zijn met een platte bodem gebouwd. Ze verschillen van de kielbodems die zijn gebouwd voor het zeilen in diepe wateren. Indien platbodems voorzien zijn van zeilen, dan beschikken ze over een zijzwaard. Tot deze klasse behoren speciaal de langs de Noordzeekust en de Oostzeekust alsmede de aangrenzende binnenwateren varende wijdverspreide groep van schepen die tot in de 20ste eeuw als vracht-zeilers dienden en tegenwoordig nog als historisch type zeilboot onderhouden wordt. Bekende platbodemtypes in het kustgebied tussen Noord- en Oostzee zijn de aak en de tjalk.
de Plattboden(boot)
Plattbodenschiff 		praktisch alle Binnenschiffe sind mit einem flachen Boden gebaut und gehören in diese Kategorie. Sie unterscheiden sich von den Kielbooten, die zum Segeln in tieferen Gewässern gebaut sind. Sofern Plattbodenschiffe gesegelt werden, verfügen sie über ein Seitenschwert. Zu dieser Klasse gehören insbesondere die entlang der Nord- und Ostseeküste und den angrenzenden Binnengewässern verbreiteten Schiffe, die bis ins 20. Jahrhundert hinein als Frachtsegler dienten und heute noch als Traditionssegler in Fahrt gehalten werden. Bekannte Plattbodentypen im Küstengebiet zwischen Nord- und Ostsee sind Aak und Tjalk.
en flat bottom (boat)
flat-bottomed ship		 the typical vessel either to be found in inland and shallow coastal waters or engine driven seagoing vessels. Traditional flat bottomed sailing vessels are equipped with a lee-board against wind drift. These are still very popular along the coasts of the North Sea and the Baltic Sea.
fr (navire à) fond plat  
es barca de fondo plano      
it imbarcazione a fondo piatto