ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl Oude Maas   rivier in Zuid-Holland die het eiland IJsselmonde scheidt van het Eiland van Dordrecht, de Hoeksche Waard en Voorne-Putten. De rivier begint bij Dordrecht waar de Beneden Merwede eindigt en de Noord zich afsplitst richting Rotterdam. De rivier is zo'n 30 km lang en heeft als zijrivieren de Dordtsche Kil en het Spui. De rivier eindigt bij Vlaardingen waar hij met de Nieuwe Maas samenvloeit tot de Nieuwe Waterweg.
Zoals de naam aangeeft vormde de rivier ooit de monding van de Maas. Sinds het graven van de Bergsche Maas en afsluiten van de Afgedamde Maas is de Oude Maas alleen nog een benedenloop van de Rijn.		  
de Alte Maas Flußabschnitt in der niederländischen Provinz Süd-Holland, die die Insel IJsselmonde von der Insel von Dordrecht, der Hoeksche Waard und Voorne-Putten trennt. Der 30 km lange Fluß beginnt, wo die Noord von der Beneden Merwede abzweigt. Dordtsche Kil und Spui bilden Zuflüsse, bevor die Oude Maas bei Vlaardingen auf die Nieuwe Maas trifft um im Nieuwe Waterweg zu münden.
Wie der Name erkennen läßt, bildete die Oude Maas einst die Mündung der Maas. Nachdem jedoch die Bergsche Maas gegraben und die Afgedamde Maas abgetrennt wurde, stellt sie lediglich einen Unterlauf des Rheins dar.
en   a section of a river in the Dutch province of South-Holland which separates the island of IJsselmonde from the Island of Dordrecht, the Hoeksche Waard and Voorne-Putten. The river which is about 30 km long, begins at the confluence of Noord and Beneden Merwede. It ends opposite of Vlaardingen in the port of Rotterdam, where its waters mix with the Nieuwe Maas and continue towards the North Sea through the artificial bed of the Nieuwe Waterweg.
fr