ultramarin marine translations

ultramarin.online
			85 km lange verbinding tussen de Spree en de Oder. Het Oder-Spree Kanaal, dat in de buurt van Eichwalde in de zuidelijke oever van de Soddinsee aftakt, loopt voor een groot gedeelte langs het oude Friedrich-Wilhelm-kanaal. Bij Braunsdorf mondt het knaal weer in de Spree, loopt dwars door de stad Fürstenwalde, takt ten zuid-westen van de Kersdorfer See weer af, loopt vanaf het noord-westen door Eisenhüttenstadt en vervolgens met een boog vanuit het zuid-westen naar de Oder. Het Oder-Spree Kanaal, dat deel uitmaakt van de Spree-Oder-Wasserstraße, heeft vijf dubbele sluizen bij Wensdorf (55 x 9,50/ 65 x 8,50), Große Tränke (67,50 x 8,56 /59, 40 x 9,78), Fürstenwalde (67 x 9,40 / 67 x 8,54), Kersdorf (67 x 8,50 / 57 x 9,60) en Eisenhütenstadt (127 x 12). De grootste diepgang bedraagt 1,75 m voor motorschepen, 1,85 m voor vaartuigen zonder eigen motor. De min. doorvaarthoogte bedraagt bij normale stuwing 4,00 m.
	Oder-Spree-Kanal		85 km lange Verbindung zwischen Spree und Oder. Der Oder-Spree-Kanal, der in der Nähe von Eichwalde im Südufer des Soddinsees abzweigt, verläuft über weite Strecken entlang dem alten Friedrich-Wilhelm-Kanal. Bei Braunsdorf mündet der Kanal wieder in die Spree, durchquert die Stadt Fürstenwalde, zweigt südwestlich des Kersdorfer Sees wieder ab, führt von Nordwesten her durch Eisenhüttenstadt und führt in einem Bogen von Südwesten zur Oder. Der Oder-Spree-Kanal, der Teil der Spree-Oder-Wasserstraße ist, hat fünf Doppelschleusen bei Wernsdorf (55x9,50/65x8,50), Große Tränke (67,50x8,56/59,40x9,78), Fürstenwalde (67x9,40/67x8,54), Kersdorf (67 x8,50/57x9,60) und Eisenhüttenstadt (127x12). Die größte Tauchtiefe beträgt 1,75m für Motorfahrzeuge, 1,85m für Fahrzeuge ohne eigenen Maschinenantrieb. Die Mindestdurchfahrtshöhe beträgt bei Normalstau 4,00m.
			connection of the Oder with the Spree river. The 85 km long canal follows in parts the old Friedrich-Wilhelm-Kanal. It joins the Spree at Braunsdorf, crosses the town of Fürstenwalde, branches off from the Kersdorfer See and approches in an arch the Oder in the east. The canal which is a part of the Spree-Oder-Wasserstraße has five twin locks for mid-scale professional navigation.