ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl Karl-Vortisch-schip   maat-motorschip (57m x 7,04m x 2,30,) van ca. 600t, dat na de tweede WO als zelfstandig varend schip werd ontwikkeld. Het Karl-Vortisch-schip was een van vijf scheepstypen (Theodor-Bayer, Oskar-Teubert, Gustav-Koenigs, Johann-Welker), die tegemoet kwamen aan de eis naar een grotere bewegingsvrijheid van de schepen, ook met het oog op de uitbouw van het Europese waterwegennet. Het vaartuig, dat werd afgeleid van het zgn.Oost-Pruisische maatschip kon ongeveer 82% van de (Duitse) bondswaterwegen bevaren.    
de Karl-Vortisch-Typ Maß-Motorschiff (57m x 7,04m x 2,30m) von rd. 600t, das nach dem 2.Weltkrieg als Selbstfahrer entwickelt wurde. Der Karl-Vortisch-Typ war einer von fünf Typschiffen (Theodor-Bayer, Oskar-Teubert, Gustav-Koenigs, Johann-Welker), die der Forderung nach größerer Beweglichkeit der Schiffe und im Hinblick auf den Ausbau eines europäischen Wasserstraßennetzes entgegenkamen. Das Fahrzeug, das aus dem sog. Ostpreußen-Maßkahn abgeleitet wurde, konnte auf rd. 82% der Bundeswasserstraßen verkehren.

Karl Vortisch, der am 7.1.1866 in Pritzerbe (Havel) als Sohn eines Schiffseigners geboren wurde, arbeitete selbst als Schiffer, bevor er 1903 in den Vorstand der noch jungen Berliner Transport-Genossenschaft gewählt wurde. Aus dieser Stellung heraus trug er maßgeblich zur Entwicklung der Organisation bei, die mit ihren 3.500 Schiffseignern und 4000 Schiffen bald zur einer der größten Schiffseigner-Genossenschaften zu Anfang des 20.Jahrhunderts zählte. Bis zu seinem Tod am 20. Dezember 1928 vertrat er in verschiedenen Gremien die Interessen der deutschen Binnenschiffahrt, die es ihm dankte, indem sie einen Schiffstyp nach ihm benannte.

en Karl-Vortisch-type ship standard type vessel with the dimensions (l x b x d) 57m x 7,04m x 2,30m and a capacity of ca. 600t, one of the five German standard self-propelling vessels (Theodor-Bayer, Oskar-Teubert, Gustav-Koenigs, Johann-Welker) developed after WWII, was derived from the Ostpreussen-Maßkahn, designed to travel 82% of the German Federal waterways of its time.
fr bateau type Karl Vortisch