| ultramarin.online |
 |
vervoerscontract |
|
contract tussen de bevrachter
en de vervrachter
m.b.t het transport van goederen, waarvan de voorwaardes zijn opgenomen
in het cognossement.
In het directe personenverkeer - bv. met een veerboot - wordt de overeenkomst
ook vaak tussen de scheepseigenaar en de reizende zijnde de te vervoeren
persoon afgesloten (i.d.r. door de koop van een vervoersbewijs). |
 |
 |
Transportvertrag
Beförderungsvertrag |
Vereinbarung zwischen dem Befrachter
und dem Verfrachter
über die Beförderung von Gütern, deren Bedingungen im Ladeschein
festgehalten sind. Im direkten Personenverkehr - z.B. mit einer Fähre
- wird der Vertrag häufig auch zwischen dem Schiffseigner und dem
Reisenden als der beförderten Person abgeschlossen (i.d.R. durch
den Kauf eines Fahrscheins). |
 |
transport contract |
an agreement between a shipper
and a carrier
concerning the transport of goods the conditions of which are laid
down in the bill-of-lading. |
 |
contrat de transport |
stipulation qui sert à définir
les rapports entre l'expéditeur et le transporteur de marchandises;
on nomme connaissement
l'écrit qui le constate. |
 |
|
|
 |
|
|