ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl  stijgkracht
(opwaartse) druk		   kracht, die tegenovergesteld aan de zwaartekracht, als hydrostatische opwaartse druk op een in vloeistof drijvend lichaam werkt.
hydrostatisch opwaartse druk is gelijk aan de kracht van de verdrongen massa aan vloeistof in het zwaartekrachtveld van de aarde; (principe van Archimedes)
hydrodynamische opwaartse druk is met de beweging van lichamen in vloeistoffen verbonden. Hij treedt bv. op bij glijboten en (draag)vleugelboten.
> drijfvermogen
de  Auftrieb

Kraft, die der Schwerkraft entgegengesetzt als hydrostatischer Auftrieb auf einen in Flüssigkeit getauchten Körper wirkt.
Der hydrostatische Auftrieb ist dem Betrag nach gleich der Kraft der verdrängten Flüssigkeitsmasse im Schwerefeld der Erde. Seine Wirkungslinie verläuft durch den Verdrängungsmittelpunkt (früher Formschwerpunkt) des verdrängten Volumens (archimedisches Prinzip).
Der hydrodynamische Auftrieb ist mit der Bewegung von Körpern in Flüssigkeiten verbunden. Er tritt z.B. bei Gleitbooten und Tragflügelbooten auf. Dementsprechend unterscheidet man zwischen Verdrängungsfahrzeugen ('Verdränger') und Gleitfahrzeugen.
> Schwimmfähigkeit
en  buoyancy the upward force that a fluid exerts on an object less dense than itself.
hydrostatic buoyancy is corresponding to the force of the displaced fluid volume within the gravitational field (of the earth); its line of action intersects the center of buoyancy of the displaced volume (principle of Archimedes).
hydrodynamic buyoancy is connected with the motion in fluids. It is effective in flyboats and hydrofoil crafts. Correspondingly a distinction is made between displacement-hull boats and gliders.
> floating capacity
fr  portance
(force de) sustentation		 > flottabilité
es sustentación      
it portanza