ultramarin marine translations |
ultramarin.online | ||||
waterverplaatser verdringer |
boot die zo is geconstrueerd dat
hij zich bij toenemende snelheid met het gehele onderwaterschip door
het water beweegt. Waterverplaatsers hebben een grotere stabiliteit
dan glijboten en benodigen minder
kracht of brandstof dan deze, kunnen aan de andere kant echter minder
snel varen en kunnen deze maximum snelheid ook niet overschrijden. Dit
voert tot de schijnbare paradox dat grote, dwz. lange schepen, met hun
maximum snelheid sneller zijn dan kleinere. |
|||
Verdränger | Boot, das so konstruiert ist, das sich bei
zunehmender Fahrtgeschwindigkeit mit dem gesamten Unterwasserschiff
durchs Wasser bewegt. Verdränger weisen eine größere
Stabilität als Gleiter
auf und benötigen weniger Kraft oder Treibstoff als diese, zeichnen
sich andererseits durch eine Grenzgeschwindigkeit aus, die sie selbst
mit hohem Kraftaufwand nicht zu überschreiten vermögen. Dies
führt zum scheinbaren Paradox, daß große, d.h. lange
Schiffe, in ihrer Höchstgeschwindigkeit schneller sind als kleinere.
Das ist auch gemeint, wenn man sagt, "Länge läuft". |
|||
displacer displacement boat |
Boats with displacement hulls have much greater
stability and take less fuel to operate. On the other hand their speed is limited, no matter how high the propulsive force applied. Trying to increase the speed of the boat above this limit amounts to an increasingly larger hull wave, without any effect on the boat's speed. This speed, also known as hull speed, is a function of the length of the boat at the water line. It is the 1.34 times the square root of the length of the hull, measured in feet. Thus the speed of a boat measuring 21 feet at the waterline shall not exceed 6.14 knots. (Since this speed is a characteristic of the boat's design, it should be part of the boat's specifics issued by the builder.) |
|||
bateau à déplacement | ||||
bote de desplazamiento | ||||
imbarcazione a dislocamento |