ultramarin marine translations

ultramarin.online
	vuil cognossement		cognossement met een aantekening van de scheepseigenaar over gebreken aan lading of verpakking. In dit geval kan de ontvanger de aanname van de zending of kunnen banken weigeren het cognossement als borg te erkennen. Wanneer de reder afziet van de opname van een gebrek aan de lading in het cognossement, dan zal hij een revers van de verlader eisen, die de reder vrij stelt van zijn verantwoording.
	unreines Konnossement		Konnossement mit einem Vermerk des Schiffseigners über Ladungs- bzw. Verpackungsmängel. In diesem Fall kann der Empfänger die Annahme der Sendung oder können Banken die Anerkennung des Konnossements als Sicherheit verweigern. Soll der Reeder von Aufnahme eines Ladungsmangels im Konnossement absehen, so wird er ein Revers des Abladers verlangen, der den Reeder von seiner Verantwortung befreit (Konnossementsgarantie).
	foul bill of lading unclean bill of lading claused bill of lading dirty bill of lading		In the case where the cargo is noted to be wet, damaged or otherwise in doubtful condition or quantity, bills of lading will be issued "claused" (or "dirty"), showing the defect in the cargo. It follows that if goods are shipped under a claused bill, consignees may reject them or, alternatively, banks may not accept such bills of lading for payment purposes. On occasions, there are disputes over what constitutes a "claused" bill of lading as shipping lines employ certain standard clauses on certain types of bills of lading. For example, many bills of lading covering either containerized or conventional cargo bear the clause "said to contain" within the area of the document showing the quantity and nature of goods. Such a clause should not render a bill of lading "dirty", but in some instances this and other non-contentious clauses may create doubts, particularly in the minds of banks.
	connaissement entaché de réserves
	conocimiento sucio
	polizza di carico con riserve