ultramarin marine translations

ultramarin.online
	garantiebrief		schriftelijke toezegging, die een zakenrelatie vrijwaart tegen claims van buiten. In het zeerecht gebruikelijk als verklaring of - van de verlader, de vervrachter schadeloos te houden in het geval dat voor hem uit de niet berechtigde uitgave van een cognossement schadeclaims van de ontvanger van de lading ontstaan; of - van de ontvanger van de lading, de vervrachter schadeloos te houden, wanneer voor hem schadeclaims ontstaan als gevolg van een levering van de waren zonder tonen van een cognossement. Het aanvaarden van een dergelijk document stuit gerechtelijk vaak nogal op bezwaren, te meer wanneer het erom gaat de ontvanger van het cognossement in het donker te laten omtrent aanwezige gebreken van de lading bij het lossen.
	Garantiebrief Konnossementsgarantie Schadloshaltungsversprechen		schriftliche Zusage, einen Geschäftspartner gegenüber fremden Ansprüchen freizustellen. Im Seerecht gebräuchlich als Erklärung entweder - des Abladers, den Verfrachter für den Fall schadlos zu halten, daß ihm aus der unberechtigten Ausstellung eines reinen Konossements Ersatzansprüche des LadungsempfÔngers entstehen; oder - des Ladungsempfängers, den Verfrachter schadlos zu halten, wenn ihm Ersatzansprüche infolge einer Auslieferung der Ladung ohne Vorlage des Konnossements erwachsen. Die Annahme eines solchen Dokuments begegnet vielfach rechtlichen Bedenken, zumal, wenn sie darauf hinausläuft, den Konnossementsempfänger über das Vorliegen von Ladungsmängeln bei Abladung zu täuschen.
	letter of indemnity back letter		A document which the writer issues to another party agreeing to protect them from liability for the performance of certain acts. 1. In the case of international transportation when a negotiable bill of lading has been issued but is not available for surrender to the carrier when it is desired to take delivery of the shipment, a bank may issue a letter of indemnity to the carrier to persuade them to release the cargo. (A Letter of Guarantee may also be used ). The bank will usually obtain a similar letter from its client to protect itself against the liability it assumes on behalf of the client. 2. On export shipments, some carriers may permit shippers to issue letters of indemnity to the carriers in order to secure from them clean bills of lading in place of foul, or to replace lost original bills of lading.
	lettre de garantie
			termini e condizioni contrattuali di tipo riservato redatti separamente dal contratto