ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl stookgereedschap   gereedschap voor het stoken van stoommachines (op stoomboten);
1. boegstang of pook: ijzeren stang met verdikt en gescherpt uiteinde voor het openbreken van de slakken in het vuur;
2. hark: stang met ongebogen blad om het vuur van slakken te reinigen;
3. vuurhaak: stang waarbij aan het eind een rechthoekig verwisselbaar blad is bevestigd, voor het reinigen van het rooster van beneden;
4. klouw: stang met twee omgebogen tanden voor het klouwen of loswerken en opschudden van het vuur;
5. schep: om kolen op het vuur te gooien.
de Stochgeschirr  Gerätschaften zum Heizen von Dampfmaschinen (auf Dampfschiffen)
1. Buchstange (Bugstange) oder Poker: Eisenstange mit verdicktem und geschärftem Ende zum Aufbuchen (Aufbrechen) der Schlacken im Feuer;
2. Rechen, Ricke oder Kratzer: Stange mit umgebogenem Querblatt zum Abschlacken (um damit, wie mit einer Harke, das Feuer zu reinigen, die Schlacken herauszuziehen);
3. Schürhaken/Schürer: Stange, in deren Ende rechtwinklig ein auswechselbares Blatt befestigt ist, zum Reinigen der Roste von unten her;
4. Klaue: Stange mit zwei umgebogenen Zinken zum Klauen oder Auflockern und Ordnen des Feuers;
5. Schaufel: zum Kohlenaufwerfen und Aufbänken.
en firing tools tools for stoking a coal-fired boiler;
fr accessoires de chaufferie