| ultramarin marine translations |
| ultramarin.online | ||||
 |
stuurstelling stuurstoel |
oorspronkelijk op vlotten: een verhoogde stoel, vanwaar de bediening kon worden bevolen; later de aanduiding voor het stuurhuis dat zich op een verhoogd platvorm bevond (dat eerst alleen bestond uit een platvorm en pas aan het begin van de 20ste eeuw doorlopend van boven en aan de zijkanten werd afgesloten). | ||
 |
Steuerstuhl Ruderstuhl |
ursprünglich auf Flößen:
ein erhöhter Sitz, von dem aus die Lappen
überblickt und ihre Bedienung angeordnet werden konnte; später Bezeichnung für das auf einer erhöhten Plattform sich befindende Ruderhaus (das zunächst nur aus einer Plattform bestand und erst zu Beginn des 20. Jahrhunderts durchgehend oben und nach den Seiten hin geschlossen wurde) |
||
 |
wheelhouse platform | a raised platform on which the steering wheel is placed. | ||
 |
plate-forme de la timonerie | |||
