| ultramarin marine translations |
| ultramarin.online | ||||
 |
roer voor het sturen van een vlot. Een 'Lappen' is een rondhout van ongeveer 16 m lang, die in een vork liggend wordt bediend en die aan de in het water liggende uiteinde is verbreed met een soort plank. Meerdere vorken zijn verhoogd aangebracht in een juk dat aan het voorste einde van het vlot dwars op de stammen ligt. Elk roer wordt door meerdere mannen bediend, die op de planken brug staan > wrikriem | |||
 |
Lappen(holz) Streichen |
Ruder, das zum Steuern eines Floßes
dient. Ein Lappen ist ein etwa 16 m langes Rundholz, das in einer Forke
geführt wird und das an seinem ins Wasser eintauchende Ende mit einer Lappendiele verbreitert wird. Mehrere Forken stehen erhöht in einem Joch, das am vorderen Rand des Floßes quer zu den Stämmen liegt. Jedes Ruder wird von mehreren Männern geführt, die auf der Lappenbrücke stehen. > Streichriemen |
||
 |
in a timber raft the rudder used for manoeuvring;
it consists of a 16 m long spar held in position on the raft by a fork.
To the outboard end that dips into the water, a plank is fixed to make
it wider. On large rafts as can be seen on the model below, several such
rudders are operated in parallel, each by as many men as necessary. > sculling oar |
|||
 |
> godille | |||
