ultramarin marine translations

ultramarin.online
	stuwregeling		een vorm van regulering van rivieren of uitbouw van de waterweg (van een rivier) ter verbetering van de controle van de waterstanden door middel van stuwen. De regulering door stuwen wordt vaak ook als kanalisering gedefinieerd, wat echter niet altijd correct is. Voor zover kanalen, als kunstmatig aangelegde waterwegen, stuwen bezitten die nodig zijn voor de constructie, zogauw hiermee een hoogteverschil moet worden overwonnen, gaat het bij een stuwregeling alleen maar om stromend water. Van kanalisering kan men slechts spreken wanneer de natuurlijke loop van de rivier, bv. op de Bovenrijn, - door een zijkanaal (het Grote Elzaskanaal) en dergelijke wordt omgaan.
	Stauregelung		eine Form der Flußregelung: Ausbau der Wasserstraße (eines Flusses) zur Verbesserung der Wasserstandsverhältnisse unter Verwendung von Staustufen. Die Stauregelung wird häufig auch als Kanalisierung bezeichnet, was aber nicht, bzw. nicht notwendigerweise zutreffend ist. Insofern Kanäle als künstliche Wasserstraßen notwendigerweise konstruktionsbedingt Staueinrichtungen besitzen, sobald mit ihnen einen Höhenunterschied überwinden wird, betrifft die Stauregelung nur fließende Gewässer. Von Kanalisierung zu sprechen macht daher nur dann Sinn, wenn der natürliche Flußlauf - z.B. auf dem Oberrhein - durch einen Seitenkanal (Großer Elsässerkanal) oder dergleichen umgangen wird.