| ultramarin.online |
 |
kabelsleepvaart |
|
tijdelijke vorm van sleepvaart rond
de eeuwwisseling van de 19de naar de 20ste eeuw, waarbij de middels stoom
aangedreven sleepboot zich aan een kabel voorwaarts trekt, die op de bodem
van het vaarwater werd uitgelegd. Deze techniek werd ingevoerd op verschillende
rivieren, of riviertrajecten. Het bleek echter al gauw dat hij niet erg
geschikt was zowel vanwege de slijtage van de trekkabel alsmede de beperkte
manoeuvreerbaarheid van de sleep tijdens het inhalen en het tegenkomen van
de gewone scheepvaart. De komst van kleine motoren in verbinding met scheepsschroeven
leidde tot toenemende conflicten tussen de belangen van de kabel (resp.
ketting-)sleepvaart en en overige sleepvaart, en tenslotte tot het demonteren
van de grondkabels. |
 |
 |
Seil(schlepp)schiffahrt
Tauerei |
um die Jahrhundertwende vom 19. zum 20.Jahrhundert
vorübergehend praktizierte Form der Schleppschiffahrt,
bei der das dampfgetriebene Schleppboot sich an einem Drahtseil vorwärtszieht,
das auf dem Grund des Fahrwassers ausgelegt wurde. Die Technik wurde auf
verschiedenen Flüssen, bzw. Streckenabschnitten eingeführt, stellte
sich aber ziemlich bald als ungeeignet heraus, da einerseits der Verschleiß
des Zugseils, andererseits die eingeschränkte Manövrierbarkeit
der Verbände beim Überholen und Begegnen einem geregelten Betrieb
entgegenstanden. Die Verfügbarkeit kleiner Antriebsmaschinen in Verbindung
mit Schiffsschrauben führte zu zunehmenden Interessenskonflikten zwischen
der Seil- (bzw. Ketten-)
und der übrigen Schleppschiffahrt und schließlich zur Demontage
der Grundseile. |
 |
cable towage |
around the turn of the century from the 19th to
the 20th a towing technique based on cabled laid out on the bottom of a
waterway along which tugs towed themselves. The system had been introduced
on a number of waterways. Although promising at first it proved rather impractical
because of the wear of the cable material on one hand and because of the
limitations in manoeuvrability while overtaking and passing the othe rship.
The introduction of smaller engines together with propeller drives led to
growing conflicts between cable and ordinary towage. As a consequence cable
towage - as well as chain towage
- eventually was discontinued in the early 20th century. |
 |
touage sur câble |
|