ultramarin marine translations

ultramarin.online
	kettingsleepvaart		vooral op de Neckar en de Main, maar gedeeltelijk ook op de Rijn en andere grote rivieren bedreven vorm van sleepvaart, waarbij overlangs de rivier- en sluisbodem een sterke ketting (of een kabel) werd gelegd, die door de sleper werd opgenomen. Op het dek van de sleper loopt de ketting (kabel) over een door de motor aangedreven windastrommel, zodat de sleper zich met zijn aanhang aan de ketting voortwaarts trekt.
	Ketten(schlepp)schiffahrt Tauerei		vor allem auf dem Neckar und Main betriebene Form der Schleppschiffahrt, wobei längs der Fluß- und Schleusensohle eine starke Kette (oder ein Stahlseil) ausgelegt wurde, die von dem Schlepper (Hexe) aufgenommen wird. Auf dem Deck des Schleppers läuft die Kette (das Stahlseil) über eine maschinengetriebene Windetrommel, so daß sich der Schlepper mit seinem Anhang an der Kette vorwärts (oder rückwärts) zieht.
	tow-chain navigation		a towing technique based on a chain that lies on the bottom of the waterway and tugs which pick up the chain and pull themselves forward by means of a (steam-driven) chain wheel. In Germany tow-chain navigation has been practised for a couple of decennia at the end of the 19th, the beginning of the 20th century on different rivers such as the Elbe, the Rhine, the Main, etc. Eventually it did not pass the test: Apart from the chain being literally a very weak link and the system of propulsion proving as too intricate, manoeuvring, taking over and avoiding were rather problematic.
	remorquage à chaîne touage sur chaîne