ultramarin marine translations

ultramarin.online
	bovenbramra bovengrietjera middenbramra middengrietjera		bij een gedeeld bramzeil, het bovenste der beide razeilen, waarbij soms aan de bramsteng over het (midden-)bramzeil nog een bovenbramzeil gevoerd wordt. Dit zeil had vroeger een eigen steng en heeft daarom zijn naam behouden. In dit geval, dus wanneer er aan de bramsteng drie zeilen worden gevoerd, is de bovenbramra identiek aan de Nederlandse middenbramra.
	Oberbramrah		bei einem zweigeteilten Bramsegel das obere der beiden Rahsegel, wobei es sein kann, daß an der Bramstenge über dem Oberbramsegel noch ein Royalsegel gefahren wird. Dieses hatte früher eine eigene Stenge, hat deshalb seinen Namen behalten. In diesem Fall, daß also an der Bramstenge drei Segel gefahren werden, entspricht die dt. Oberbramrah der ndl. middenbramra. (s.a. Royalrah)
	upper topgallant yard		the upper of two yards on a topgallant mast on which the upper topgallant sail is bent.
	vergue de perroquet volant
	verga de sobrejuanete alto
	pennone di controvelaccio volante