ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl bovenbramzeil   aan een ragetuigde mast, het bovenste zeil aan de bramsteng boven het middenbramzeil, - voor zover aanwezig. Het bovenbramzeil werd vroeger aan een steng over de bramsteng gevoerd, die echter ten voordele van een gemeenschappelijke bramsteng voor onder-, middenbram- en bovenbramzeil werd opgegeven.
de Royal
Roil		 an einem rahgetakelten Mast das oberste Segel der Bramstenge, über dem Oberbramsegel, unter dem Skeisegel - sofern vorhanden. Das Royal wurde zunächst an einer vierten Stenge - der Royalstenge - über der Bramstenge gefahren, die jedoch zugunsten einer gemeinsamen Bramstenge für Unter-, Oberbram und Royalsegel aufgegeben wurde. Infolgedessen bezeichnet man im Niederländischen das Royal als bovenbramzeil, wodurch das dt..Oberbramsegel zum ndl.middenbramzeil wird.
en royal (sail) a square sail that is either set on the top of the topgallant mast above the upper topgallant sail or on a separate royal mast. The upper topgallant sail may sometimes also be taken for a royal (as in Dutch nomenclature of sails).
fr cacatois  
es sobrejuanete      
it controvelaccio   quarto ordine di vele, detto pure contropappafico ( fino al primo quarto del XIX secolo e anche oltre);