ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl den(neboom)
rijswaring
  opstaande rand rond het ruim, waarop de luiken rusten;
> luikhoofd
de Tennebaum
Dennebaum
Lukenkumming
Rieswand
Windladen
Seitlich den Laderaum oberhalb der Bordwand begrenzender Plattengang, der die Gebinde, die Merklinge und die Luken trägt - an der Donau Windladen genannt, wenn er auf beiden Seiten vom Vor- zum Hinterschiff durchläuft. Beim Kurischen Reisekahn Rieswand genannt.
> Lukensüll
en fore-and-aft hatch coaming the raised border or edge of the hatch of a ship, on which the hatch covers rest, made to keep out water;
> fore-and-aft coaming
fr dennebord
surbau
bordure, encadrement d'un panneau en bois ou des tôles d'acier servant à éviter une entrée d'eau;
> dennebord
es brazola de escotilla      
it battente di boccaporto      
dk lugekarm      
         
Zeichnung - tekening -drawing - dessin: O.Teubert, Binnenschiffahrt