ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl koolteer   zwarte uit steenkolen gewonnen teer, afvalproduct van steenkolen bij het maken van cokes; wordt gebruikt voor buitenwerk ter conservering van ijzeren onderdelen van de buitenhuid. Het gebruik van koolteer is sinds 1.7.1997 wettelijk verboden wegens mogelijke schade voor de omgeving en de gezondheid.  
de Kohlteer
Steinkohlenteer
Abfallprodukt beim Verkoken von Steinkohle; wird für den Außenanstrich zur Konservierung von Eisenteilen der Außenhaut benutzt. Der Gebrauch von Kohlteer ist seit dem 1.7.1997 wegen seiner Umwelt- und Gesundheitsschädlichkeit gesetzlich verboten.

Teer, der in bedeutenden Mengen bei der Erzeugung von Leuchtgas aus Steinkohlen als Nebenprodukt gewonnen wurde. Er enthält wertvolle Bestandteile, die man daraus abscheidet. Steinkohlenteer ist eine dicke, schwarze, klebrige, stark betäubend riechende Flüssigkeit, schwerer als Wasser, mit diesem nicht mischbar. Die wichtigsten im Steinkohlenteer enthaltenen Bestandteile sind: Benzol, Toluol, Xylol, Cumol, Cymol etc.; ferner Phenol (Karbolsäure), Kresol; Anilin, Toluidin, Xylidin und ähnliche Basen; endlich Naphtalin, Anthracen, Chrysen, Diphenyl, Fluoren, Phenanthren, Fluoranthren, Pyren etc. Der bei der Destillation des Steinkohlenteers behufs Gewinnung obiger Substanzen bleibende Rückstand erstarrt beim Erkalten zu einer harten, schwarzen Masse von muscheligem Bruch, das Steinkohlenteerpech bzw. Steinkohlenasphalt, das auch zur Herstellung von Dachpappen und Asphaltfußböden gebraucht wird.

en coal tar
gas tar
a kind of tar which is by-product of coal-gas production. Literally pitch black the sticky liquid contains a number of substances which are rather valuable. Inasmuch as they are also hazardous to health (hydrocarbonates) the use of coal tar is prohibited since 1997. Until that date it has been widely used as a coating for the conservation of the outer plating of the hull.
fr goudron de houille