ultramarin marine translations

ultramarin.online
	buitenhuid		de buitenste beplating van een scheepsromp
	Aussenhaut Außenhülle		die äußere Beplattung des Schiffsrumpfs, die auf einem Gerippe aus Spanten aufliegt und an den vorderen und hinteren Steven zusammenläuft, wobei die Platten sowohl auf den Spanten als auch an ihren Rändern zusammengenietet oder - seit den 1950er Jahren zusammengeschweißt - werden. Entwicklungen in der Walzstahlfertigung haben dazu geführt, daß größere und daher weniger Platten eingesetzt werden.
	outer skin outer hull		outer plating of the hull which is stabilized by a frame construction from the inside and joint fore and aft at the stem and stern posts, respectively. The plating is riveted or, since the 1950, welded to the frames for a smoother and more even surface.
	bordé extérieur coque extérieur		les tôles extérieures d'une coque
	forro exterior
	fasciame esteriore

		Auf dem Photo der Aussenhaut des bei Heidelmann in Lauenburg/Elbe gebauten MS Harsta erkennt man die (vier) Plattengänge in ihrem Verlauf vom Vor- zum Mittelschiff, die oben mit der Bergplatte abschließen. Die Platten liegen an den Rändern übereinander und sind genietet. Das Nieten ist 1957, dem Baujahr dieses Gustav-Königs-Schiffs, ein auslaufendes Verfahren, das nach dem Krieg bald vom Schweißen verdrängt wird.