ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl     In 1936-37 gebouwd, 2,8 km lang verbindingskanaal tussen Noord-Oostseekanaal en beneden-Eider door het veengebied van Offenbüttel. Het kanaal verving de oude sluis te Rendsburg, die sinds de bouw van het Eiderkanaal de verbinding naar de Eider tot stand bracht, maar gedurende de 20ste eeuw steeds meer een verkeersobstakel voor de binnenstad werd. Een sluis (65 m x 9 m) heft het verschil tussen de verschillende waterstanden tussen Eider en Noord-Oostzeekanaal op.
de Gieselau-Kanal 1936-37 gebauter, 2,8 km langer Verbindungskanal zwischen Nord-Ostsee-Kanal und Untereider durch das Offenbütteler Moor. Der Kanal ersetzte die alte Rendsburger Schleuse, die seit der Errichtung des Eiderkanals die Verbindung zur Eider herstellte, sich aber im 20.Jahrhundert aber ein innerstädtisches Verkehrshindernis entwickelt hatte. Eine Schleuse  (65 m x 9 m) gleicht die unterschiedlichen Wasserstände zwischen Eider und Nord-Ostsee-Kanal aus. 
en   canal built in 1936-37 to connect the Kiel canal and the Untereider across the Offenbüttel moors over 2,8 km.
fr