ultramarin marine translations

ultramarin.online
	ijkmeester ijker ijkopnemer		degene die in opdracht van de lader/losser na het laden/lossen van het schip aan de ijken beide keren de diepgang van het vaartuig vaststelt: bij het geladen en het geloste (lege) schip. Uit het verschil berekent men het vrachtgewicht. Uit het verschil in de berekeningen bij beladen en lossen kan men bovendien eventuele verliezen voor de lader en losser vaststellen, bv. door het verlies en /of opname van vochtigheid van de lading tijdens de vaart.
	Eichmeister Eichaufnehmer		der im Auftrag des Verladers / Entladers nach dem Be-/Entladen des Schiffs an der Eiche je zweimal die Tauchtiefe des Fahrzeugs feststellt: am beladenen und am leeren Schiff. Aus der Differenz errechnet sich das Frachtgewicht. Aus der Differenz der Ergebnisse beim Be- und Entladen ergibt sich u.U. zusätzlich ein Verlust für den Be- oder Entlader, z.B. durch den Verlust (Manko) oder die Aufnahme von Feuchtigkeit durch die Ladung während der Fahrt.
	draught measurer		a person who works by order of the shipper and whose work it is to read the draught marks of a ship before and after loading / discharging and to calculate the actual weight of the cargo loaded / discharged.
	pigeur