ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl (gewichts)manco
onder(ge)wicht
tekort		   foutief gewicht, dat kan worden berekend uit de ijkschaal op de plaats van laden en de plaats  van lossen (bv. als gevolg van gewichtsverlies van de lading, het uitpompen van de bilge/kielruim tijdens de reis, etc.)
> gewichtsverlies
de Manko
Untergewicht		 Fehlgewicht, das sich z.B. aus den Eichen am Verladeort und am Ausladeort errechnet (z.B. durch Gewichtsverlust der Ladung, Auspumpen der Bilge während der Reise, o.ä.)
> Gewichtsverlust
en shortweight
shortage		 a difference in weight of cargo between the weight at the place of lading and the weight at the port of destination (caused by pumping bilge water, evaporation etc.)
> loss in weight
fr manquant (en poids)
déficit
freinte de route 		> perte en poids