ultramarin marine translations

ultramarin.online
	ijk(schaal) inzinkingsmerk		de door ijking vastgelegde markering, aan de buitenwand van het schip (voor, in het midden, en achter) zodat men de diepgang kan aflezen en het laadgewicht kan berekenen (ijkopname). Het laadgewicht kan worden bepaald aan de hand van het ijkbriefje.
	Eiche Eichskala Eichschale Einsenkungsmarke		durch Eichung festgelegte Marke, Eintauchungsmarke an der Bordwand zum Ablesen der Tauchtiefe und Berechnung des Ladegewichts (Eichaufnahme). Ein Schiff verfügt an jeder Seite über drei Eichskalen - vorn, in der Mitte und achtern -, die sowohl zum Trimmen des Schiffs bei der Abladung als auch zur Ermittlung des Ladungsgewichts dienen. Die Verdrängung (je Zentimeter Eintauchung) läßt sich anhand des Eichscheins ermitteln.
	draught mark(ing) draught scale measurement scale		marks which indicate the immersion of a vessel (in cm). A ship has three scales on each side, fore, in the middle, and aft. They are used both to determine the trim during loading of the ship and to calculate the weight of the cargo loaded / discharged by the draught measurer, and with the assistance of the vessel's gauge note.
	échelle (de jauge) trait de jaugeage marque d'enfoncement		repères gravés sur le côté du bateau et destinés à connaître l'enfoncement du bateau à vide et à charge. Les échelles permettent ainsi de déterminer le tonnage embarqué.
	amningsmærker